“独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。”金石之路自南向北穿越整个湖南，对湖南具有相当重要的实际价值和情绪价值。

金石之路以摩崖石刻作为具体物象，自宋赵明诚《金石录》、欧阳修《集古录》以来属于“金石学”范畴。

 （宋赵明诚《金石录》书影）

“石者，天地之骨也。”古人称“金石永寿”、“金石延年”。金石是贞吉，金石是垂远，金石是志坚，金石是文明。“金石”象征着牢固可靠的文化主体，同时也是对湖南“三个文化”悠久性、厚重性、活跃性的良好印证。

所以，最终的选择是以“金石之路”涵盖“潇湘八景”、“越南使程”、“湘桂运河”，联通中国和越南的“跨境铁路”，而与“丝绸之路”、“海上丝绸之路”齐观并美，进而超越地方性概念如“三湘四水”、“南岭走廊”、“湘桂古道”等等。

（宋赵明诚《金石录》书影）

“金石之路”概念怎么翻译？

前提要求是带“之路”字眼，带“湖南”字眼，带“世界”字眼。“之路”是固定搭配，“湖南”是东家，“世界”满足世博会。

原本正名是“摩崖石刻”，但“摩崖”二字作为中文语音不大好听，“石刻”二字又是大类，容易和北方汉碑、魏碑相混。

反复考虑，还是用“金石”最佳，并且吉祥。“金石之路”之“金石”侧重在“石”，但仍可称为“金石”，满足复合词的习惯。

日文翻译不用费心，并且恰可以回归单字，称为“石之路”、“石の道”。“丝绸之路”的日文翻译是“絹の道”。

英文如翻译为“金属和石材”则不确，因此可以翻译为“契刻”，即carving，“金石之路”翻译为The carving Road。

“金石之路”的The carving Road，与“丝绸之路”的The Silk Road，与“海上丝绸之路”的Maritime Silk Road，最为对应。

 （宋赵明诚《金石录》书影）

在“贯通湖南的金石之路”这个标题中，“湖南”二字出来了，“贯通”二字贯通到哪里？上通北京，下通河内，自然就有“世界”的意思。王闿运的楹联“大江东去无非湘水余波”，在我看来，“大江东去”也有东入东海的意思，而不仅是东南沿海。

如果标题改为“连接世界的湖南金石之路”，那么，任何地方最终都连接着世界，就缺乏特殊指向，但是英文标题却可以这样翻译，就是：The carving Road in Hunan which connecting the world.